KİTABIN ÖYKÜSÜ

Değerli öğretmenim Gudrun Thielmann ile ne zaman bir araya gelsek, Homeopatinin Türkiye’de yeteri kadar tanınmadığını ve bu konuda açıklayıcı yayınların gerekliliği üzerine konuşurduk. Nihayet 2008 yılında bu düşünceyi hayata geçirmeye karar verdik. İlk kitabımızın, Homeopati hakkında genel fikir vermesini amaçladık. Derin bir felsefesi olan Homeopatiyi, anlaşılabilir bir dille özetlemek ve kağıda aktarabilmek için çalışmaya başladık. Emeği geçen herkese teşekkürlerimle….

Bu kitabın hazırlanabilmesi için, öncelikle Almanca yazılarımızın Türkçe’ye tercüme edilmesi gerekiyordu. Bu güç işi Suzan Tunade Cramer yaptı. Özgür Topal’da bu çevirileri dilimize uygun olarak yeniden düzenleyerek kitabın ilk taslağını oluşturan metinleri dilimize çevirdiler. Sevgili hayat arkadaşım Saadettin Erbaş beni sabır ve sevgiyle desteklerken, görsel malzemeyi hazırladı. Değerli dostum ve danışmanım Filiz Dinç’de kitabın bu aşamasında bize yardımcı oldu.

Danışanlarım ve öğrencilerim bana büyük destek oldular, onlar sayesinde, kendimi daima sıcak bir aile ortamında hissettim.

Psikolog Gülgün Sharafat ile Uzm. Dr. Semra Elmacı Kumpasoğlu ise tüm birikimlerini ortaya koyarak, kitabımızın edötürlüğünü üstlendiler. Kavramların ve sözcüklerin üzerinde sabırla çalıştılar. Homeopatik terminoloji dilimizde henüz oluşmamış olduğu için, verdikleri emeğin çok değerli olduğuna inanıyorum. Birlikte keyifli bir ekip çalışması yaptık.

Bu iletişim ve sinerjiyi ömrüm boyunca unutmayacağım. Kitaba son dokunuşlar da Nina Bencoya’dan geldi…

Ardından, grafik tasarım için başvurduğumuz Medyaart’taki dostlarımız Mine Okatan ve Tamer Akgündüz bu projeye öylesine sahip çıktılar ki, kitabın enerjisini yükselttiler.

Öğretmenim Gudrun Thielmann’ın desteği için sözler yetersiz kalır. Gudrun beni daima teşvik etti. Homeopati eğitimlerine birlikte başladık, elinizdeki bu e-kitabı birlikte hazırladık.

Ve son olarak, Dr. Samuel Hahnemann’a ne denli şükran duyduğumu ifade etmek istiyorum. Bu büyük hekime, tüm insanlık adına teşekkür ediyor, saygılarımı sunuyorum.

Bu kitabı oğlum Can’a ve tüm çocuklara armağan ediyorum…
Rita KAYA